فقط ميخوام بدونم طرف كي هستين؟
طرف قدرت و رانت؟
طرف اون آدم هايي كه به ديده تحقير بهمون نگاه مي كنن؟
يا در كنار برادران و خواهران خودتون هستين
مردم عادي؟
موج سوم" فقط يه ايده آل نيست"
خود راه حله
سه ميليارد نفر با روزي 2/5 دلار درآمد زندگي مي كنن
خب از نظر اين آقا اشكالي نداره
"سناتور "والاس هرك
اون فقط ميخواد قدرت خودش رو حفظ كنه
ميخواين درباره اقليت پول دار حرف بزنيم؟
اقليتي كه پولي رو كه طي يك سال خرج تسليحات مي كنه
ميشه همه كودكان رو باهاش به مدرسه فرستاد
چطور جلوي اين ديوانگي رو بگيريم؟
بايد قيام كنيم
و چه اقدامي انجام مي ديم وقتي قيام مي كنيم؟
فَلَجشون مي كنيم كه ديگه نتونن
ما رو زيرپا بذارن
ميا" هستم" خط امنه؟
ادامه بده
قراره يه حمله اتفاق بيوفته
هنوز هدف مشخص نيست
به زمان بيشتري احتياج دارم
در حال حاضر چه اطلاعاتي داري؟
صبر كن
"اف.بي.آي" !بخواب رو زمين، فوراً
ميا"، اونجا چه خبره؟"
بخواب رو زمين
!بخواب رو زمين، فوراً
اين يه عمليات اضطراريه
ما يكي از مامورينمونو از دست داديم
اسمش "ميا"ست
اون به درون يه گروه تروريستي داخلي نفوذ كرده بود
اسم خودشونو گذاشتن "موج سوم"
هدفشون دفاع از جهان سوم
در برابر خودكامگي جهان اوله
اف.بي.آي" ديشب به مخفيگاهشون" تو "پيتزبورگ" حمله كرده
ميا" دستگير شده"
"الان تو زندان "سوپرمكس" در "ويرجينيا بازداشته
كمي بيشتر از يه ساله كه به عنوان مامور مخفي فعاليت مي كنه
مامور مخفي؟
براي كي؟
براي ما كه نمي تونه باشه چونكه ما كه اينجا
فقط كارمون گير انداختن افراد ياغي و بعدشم تعطيل كردن اينجاست، درسته؟
اين يه ماموريت دراز مدت بود مال قبل از اينكه ما بيايم اينجا
يه ماموريت از طرف "پرسي"؟
يه ماموريت خوب
واحد" حالا عوض شده"
پس چرا دستور بازگشت رو دريافت نكرده؟
دريافت كرد حدود يك ماه پيش
بهش اجازه دادم در همون وضعيت بمونه چون خودش درخواست كرد
اون درخواست كرد؟
"من بيشتر دوره كاريم توي "سي.آي.اِ موج سوم" رو زير نظر داشتم"
اونا بوسيله يه فرد ناشناس به اسم "جاشوا" هدايت مي شن
"بخشي از ماموريت "ميا كشف هويت اون بود
با تمديد ماموريت موافقت كردم چون چيزاي تازه اي داشت مي فهميد
مثل يه حمله جديد
اف.بي.آي" شواهدي در محل پيدا كرده"
هنوز سر درنيوردن كه مربوط به چيه
اما من فكر مي كنم مي دونم
چيزي رو فراموش نكردي؟
ميا" تو زندانه"
برا همين هم ميخوام بدونم "روال كاري "واحد
براي فراري دادن يه مامور دستگير شده چيه؟
هيچوقت همچين چيزي نداشتيم
قانون "پرسي" اين بود كه اگه گير افتادي
زندانت رو سپري كن
مامورين هم مي دونستن كه نبايد حرف بزنن
اما اگه دهنشون رو باز مي كردن
سروكله "رون" پيدا مي شد و ساكتشون مي كرد
واحد" الان عوض شده"
من ميرم نجاتش بدم
منظورت از زندان فدراله؟
آره
قبلاً هم اينكارو كردم
...مايكل"، فكر مي كني بتوني"
ببين
حالا چون ما نامزديم
دليل نمي شه بيشتر از قبل به حرف من گوش كنه
پس بگو ببينم اطلاعاتت درباره اين حمله جديد چيه؟
يكي از تروريست هايي كه اونا دستگير كردن
يه شناسه عضويت تو سايت "ويمئو" داره كه فقط "بيركاف" تونست پيداش كنه
توش يه فيلم آماتوريِ يه مسابقه هاكي از دسته دومه
"تو يه سالن ورزشي تو "ويرجينيا
فكر كنم برنامه شون روي اون سالن باشه
ته توشو درمياريم
ميتوني سعيِت رو بكني و جلوي دخترها رو بگيري
ممنون
ما براي اينكار اينجا نيومديم
ميا" بخاطر ما افتاده زندان"
واحد" ماموريت علني انجام نمي ده"
كلي سازمان ديگه براي اينكار هست
كه به خوبي ما نيستن - اوه، آره، ما حرف نداريم -
ميدوني براي كسي كه قدرت رو در دست داره چقدر وسوسه انگيزه؟
به نظر مياد به "رايان" اعتماد نداري
نه نه، بحث "رايان" نيست
بحث افراديه كه براشون كار مي كنه
پس تو به دولت اعتماد نداري
من به چيزي اعتماد دارم كه دولت ازش پشتيباني مي كنه
الزاماً به كسي كه دولت رو اداره مي كنه اعتماد ندارم
چرا بايد تروريست هاي داخلي به اين محل علاقه مند باشن؟
،مسابقات بسكتبال دانشگاهي مسابقات گاه و بيگاه ليگ هاكي دسته دوم؟
سر درنميارم
خيلي هدف باارزشي نيست
اگه "موج سوم" برنامه اي براي اينجا داشته
قطعاً يه چيزي تو سرشون بوده
شما اينجا چيكار دارين؟
ميتونم همين سوال رو از شما بپرسم
تيم حفاظت شخصي مجبور نيستيم به كسي جواب بديم
يه جورايي هستين
من "نيك انسن" هستم
يه شركت خدمات حفاظتي تو "مك لين" دارم
كار حفاظت از سناتور "والاس هرك" رو انجام مي ديم
سناتور طرفدار هاكي هستن؟
ميزبان يه گردهماييه خوشامدگويي به سربازها
فردا اينجا پر ميشه
از سربازايي كه تازه برگشتن و خونواده هاشون
ممكنه مجبور باشين تدابير امنيتي رو افزايش بدين
شما از چيزي خبر دارين كه ما نداريم؟
يكي از مامورينمون داره
الان كه دارين حرف مي زنيم گذاشتيمش رو همين كار
بذار اينجوري برات بگم
تو عقلتو از دست دادي
اونا "ميا"رو تو بخش سربازان دشمن نگهداري مي كنن
يعني اينكه حق رفتن به حياط زندان يا هواخوري رو نداره
تنها وقتي كه يه آدميزاد ديگه رو مي بينه
موقعيه كه يه نگهبان غذا رو از طريق شكاف در ميندازه براش
آره، "سونيا" قبلاً آمار هميشه جاشو درآورده
نقشه زندان رو گير آوردم - ممنون -
خب، "سونيا" احتمالاً اينو بهت نگفته
اما زندان بصورت ايزوله نگهداري ميشه
يعني اينكه نرم افزار اختصاصي دارن
يعني اينكه من امكان هك كردنشو ندارم
خب، ممكنه "سونيا" وقت داشته باشه
مطمئنم ميتونم خودمونو وصل كنم به شبكه شون
مطمئنه كه ميتونه تو رو وصل كنه به شبكه شون
باشه
انتظار نداشته باشه كه شروع كنم چپ و راست برات درها رو باز كنم
"فقط بايد يه دونه رو باز كني، "بيركاف
انگار نمي تونم منصرفت كنم، درسته؟
من بهتره برم روي اون نرم افزار كار كنم
ميدونين كه كجا مي تونين پيدام كنين
و، تبريك بابت نامزديتون
"براي تو و "مايكل
بي نهايت خوشحالم... - ممنون -
چه خوب
طوري درباره اش حرف مي زني انگار اصلاً تو اين اتاق نيست
ما فقط يه كمكي داريم كه فرزه - فرز؟ -
اوه، خب من فكر مي كردم اين تو بودي كه مثل يه عوضي بي احساس رفتاركردي
براي اين ماموريت انتحاري ديگه چي ميخواي؟
لباس الكس" به لباس مناسب احتياج داره"
چي؟ نه، نه، نه، نه
بذار همينجا يه خط بكشم من "اماندا" نيستم
اينجا هم برنامه مامور برتر آينده آمريكا" نيست"
جوش نزن، نابغه
براي اين كار كاملاً مناسبي
دارم به در بازرسي نزديك مي شم
كفش ها چطورن؟
راستش، راحتن
دلم براي "كريستين لوبوتان" تنگ نمي شه
ممكنه يه ذره
"دارم مي بينمت، "الكس
زود اومدي - آره، مي دونم -
بعضي از ما بعد از كار ميخوان برن تفريح
اينا مال اون دختر جديده اس
دارم ميريم براي خروج
خروج چه لغت مناسبي
نيكي"، اميدوارم تمرينات "يوگا"ت رو" انجام داده باشي
كندو"، نابغه"
ميخوام بيام رو كلّه تو تمرين كنم
"ما نيومديم اينجا كه تورو بكشيم، "ميا
نيومديم
مي دوني كه پيشنهاد "رايان" چيه
واحد" مدل جديد، درسته؟"
اگه برگردي خونه همه چي بخشيده مي شه
يه ساعت مچي طلا و يه چك با رقم درشت هم در انتظارته
نه دقيقاً
چرا درخواست كردي مامور مخفي بموني؟
فقط ميخواستم زمان بخرم
لازم نيست چيزي بخري
اگه برگردي آزاد مي شي
خب پس اين مخفي كاري ها ديگه چيه؟
چونكه "واحد" هنوز هم مخفيه
اگه هر كدوم از ما ميخواد بعد از اين ماجراها يه زندگي جديد داشته باشه
بايد همونطور مخفي هم بمونه
لباس هاتو در بيار
"بايد بشي مامور "اف.بي.آي
اسلحه هم بهم ميدين؟
نه
"خيلي خوب، "نيكي
داريم راهروي انتهايي رو مي بينيم
و مي تونين برين
دوربين هاي در خروجي پوشش مناسبي ندارن
...مي تونستي پوشش
فركانس راديويي نگهبانا رو دارم
فقط جهت اطمينان
لازم نيست اينكارو بكني خودم حواسم هست
با اين حال هنوز بعضي وقت ها يه چيزايي رو نمي بيني
حالا همين الان ميخواي كليد كني رو اين موضوع؟
يه نفرو اون بيرون داريم مي بينيم
"شرمنده، "نيكيتا حواسم به اون نبود
فكر كنم مشكلي باهاش نداريم
هيچوقت نمي تونين جلوي "موج سوم" رو بگيرين
نيكيتا"، صدامو داري؟" - ميا" ما رو دور زد" -
الكس" تير خورده" تكرار مي كنم، "الكس" تير خورده
S A R M A Proudly Presents: "NIKITA": S03E03 معتقد واقعي
:زيرنويس سريال "نيكيتا" در www.sarmasubs.com
الكس"، زنده بمون" تو حتماً حالت خوب ميشه
!"طاقت بيار، "الكس
!يالا
اول شوك زده بود اما الان وضعيتش تثبيت شده
ممنون
خيلي خب، يه سرم وصل كنين و گلوله رو دربيارين، بجنبين
!به من گفتن كه دوربين ها در اختيار ماست
!از تمام زوايا
اون نگهبان يهو پيداش شد
بهت گفتم كه زاويه دوربين ها نامناسبه
...يهو پيدا براي تو يهويي پيدا شد
نيكيتا" كاملاً خبر داشت"
و منم اوضاع رو زير نظر داشتم
تو اون نگهبانو نديدي و ممكن بود اونا كشته بشن
تو باهاشون در ارتباط بودي
من نمي دونم چه جور كِشتي رو
قبل از اومدن اينجا، ميروندي
همگي كارتون رو خوب انجام دادين
آماده باشين براي ادامه اش
تو حالت خوبه؟
آره چي دستگيرمون شده؟
يه هدف "سناتور "والاس هرك
قراره ميزبان يه جشن كوچيك بازگشت به خونه باشه براي سربازايي كه
از افغانستان برمي گردن
خيلي از سربازها و خونواده هاشون
انبوهي از سمبل ها "براي "موج سوم
نيكيتا"، متاسفم"
نبايست ميذاشتم "ميا" مامور مخفي بمونه
اگه فكر مي كردم متزلزله بايد ماموريتشو تموم مي كردم
نمي تونستي بفهمي كه ميخواد ما رو دور بزنه
من تو و "الكس" رو به خطر انداختم
و يه تروريست كاملاً آموزش ديده رو
فرستادم تو دنياي آزاد
خيلي اون بيرون نمي مونه ديگه چي ميدونيم؟
گوشي تلفن "واحد"ش جزو مدارك "اف.بي.آي" ضبط شده
هيچ كدوم از متخصصين نيروي دريايي نتونستن قفلشو بشكنن
وقتي رسيد اينجا "بدينش "بيركاف
من ميرم خودمو تميز كنم
فكر مي كني برا چي ما رو دور زد؟
اون به "الكس" شليك كرد
چيز ديگه اي برام مهم نيست
تونستي فرار كني؟
همه چي مرتبه؟
آره، خود...خودشم اينجاست
طبقه بالاست
فكر كردم تورو از دست داديم
بايست برمي گشتم
قدرت ما به باهم بودن ماست
از دست "اف.بي.آي" فرار كردي
چطور تونستي اين كارو بكني؟
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
وقتي با هم آشنا شديم ...من مامور مخفي بودم
يه مجموعه عمليات هاي مخفي "به اسم "واحد
به من گفتن كه دارم از كشورم محافظت مي كنم
اما يه دروغ بود
فكر كردم اگه اون موقع بهت مي گفتم ...ممكنه تو
اينكارو بكنم؟
"توروخدا، "جاشوا
من ازشون جداشدم
جدا شدم
شماها كه بايد بدونين يعني چي
من براشون آدم مي كشتم
خبرنگارا، شاهدين، خبرچين ها
هركسي كه قدرت اونا رو تهديد مي كرد
فكر نمي كردم هيچ راهي باشه
كه بشه اون مسير رو اصلاح كرد
اما وقتي تو داستان خودت رو برام گفتي
فهميدم كه يه راه نجاتي برام پيدا شده
براي ما
اونا هنوزم دنبالتن؟
نميتونن جلومونو بگيرن
و منم هركاري از دستم بربياد مي كنم تا جلوشونو بگيرم
خودشه؟ همش پلاستيكيه، قابل شناسايي نيست
من براي افراد قدرتمندي "مثل سناتور "هرك
كارهاي كثيفي انجام داده ام
اون بايد بميره
با اين جليقه است كه من اوضاع رو درست مي كنم
ميخوام تن من باشه
...بعداً تصميم مي گيرم
وقتي موقعش شد
واقعاً ديوانگيه
اين بابائه "جاشوا" يه چيزيه
"بين "چه گِوارا" و "چارلي منسون
چند تا ايميل تو گوشي "ميا" پيدا كرديم
ماه ها رو مخش كار كرده
اين يارو مار رو هم از لونه مي كشه بيرون
هي، چرا نمي ذاري يه چيزي بِدن، مثلاً
مورفيني، چيزي
اينكه ديگه حرف نداره
تازه يه نئشه توپي هم مي كنم
درسته شرمنده
ببين يه وقت اسمي از محل هاي قرار
يا مخفيگاه هاي ديگه شون نيوردن؟
باشه
بيشتر بخش عمليات رو گذاشتم رو اين كار
گرچه، خيلي به خودت اميدواري نده
آره، راستي
سونيا" يه سر اومد پيشم" كه حالمو بپرسه
هرچي بهت گفته دروغ گفته
خيلي خب، همه فكر مي كنن مي دونن بين من و اون چي گذشته
اما اينطور نيست - من بهت مي گم چي مي دونم -
من تير خوردم
فقط جبرانش كن
"شدوبات" پسر خوب
چي پيدا كرده؟
سعي دارم هر فعاليت مربوط به ايميل "جاشوا" رو
پيدا كنم
خب، خب، خب
"حساب هاي رمزي تو بانك "كِيمنز
اين جناب "چه" كوچك يه دخلي داره به كشورهاي بي ماليات خارجي؟
حساب هاي رمزي حساب هاي بي نام
بانك "كيمن" براي اين كار بي نظيره
يه لحظه صبر كن
حساب ها مربوط مي شن به چند تا شركت پوششي
يه نگاهي بنداز به املاكي كه دارن
وايسا، وايسا
حالا اين آدرس
مخفيگاهيه كه "اف.بي.آي" ريخت اونجا
و اين محل، ميتوني جاشو مشخص كني؟
حدود 10 كيلومتر با سالن ورزشي فاصله داره
لعنتي اينجا گير كرديم
خيلي خب، بچه ها بيشترشون طبقه بالان
اما سيستم مادون قرمز سه تا توده حرارتي رو اون بالا تشخيص مي ده
ميا" كجاست؟"
اون كجاست؟
بذار بره وگرنه همگي مي ميريم
فعال شده
تو ماشه ات رو بِكشي
منم مال خودمو مي كشم
اميدوارم تيرت خطا نره
بزني به ژل توي اون جليقه
!بعدش...بوم
"برو، "جاشوا
!برو
فكر مي كني "جاشوا" چقدر سريع مي تونه بدوه؟
مي خواي نجاتش بدي؟
حتي موفق نميشه به پله ها برسه
تو به من دروغ گفتي بخاطر اينكار پشيمون مي شي
زندگي تو يه دروغه
واحد" يه دروغه"
من براي "واحد" آدم كشتم خون آدم هاي بي گناه رو دستهاي منه
حرف خودمو به خودم مي زني، عزيزم
فكر نمي كردم كه
هيچ راهي براي درست كردن اوضاع باشه
تا اينكه يه نفر قيام كرد
كي؟
تو
تو قرار بود اونجا رو متلاشي كني
!اجازه دادي كه سرپا بمونه
واحد" الان عوض شده"
!بس كن
چرا؟ ما كه قبلاً مرديم، درسته؟
نه
من حاضرم براي چيزي بميرم كه بهش اعتقاد دارم
تو حاضري بخاطر "واحد" بميري؟
حاضري؟
ممنون
خداي من
باورم نمي شه واقعاً ميخواسته اينكارو بكنه
آره
"يه اتفاقي افتاد،"الكس
من رفته بودم كه اين حرومزاده ديوانه رو بُكشم
و بعد متوجه شدم كه انگار دارم تو آينه نگاه مي كنم
ازم بپرسيد حاضرم بخاطر "واحد" بميرم
جوابي نداشتم
نيكيتا"، براي اينكه تو كلي وقت گذاشتي"
...كه تلاش كني اينجا رو نابود كني - دقيقاً -
و اون زمان، كسي فكر نمي كرد بشه جلومو گرفت
چون فكر مي كردن من قوي تر يا سريع ترم
به اينا ربطي نداشت
پس چي بود؟
من مصمم بودم
مصمم تر از دشمنام
باور داشتم
...اگه از دستش ميدادم
خلاصه اومد طرفم يه جورايي تو اين مايه ها
...واه، آره، اين
اين "سيلات"ه
يه كمي آهسته تر
وقتي نامزد مي كني اينجوري ميشه ديگه
شُلِت ميكنه
درسته
خيلي از جنگاور هاي هنرهاي رزمي تركيبي از "سيلات" استفاده ميكنن، درسته؟
همين طور كماندو هاي نيروي دريايي
آره، غالباً كماندوها
فكر مي كني اين بابا "جاشوا" قبلاً يكي از اونا بوده؟
مطمئن نيستم
گروه شورشيش؟
اونا كلي هنر از خودشون نشون دادن
دو نفري بهم حمله كردن
با شليك هاي حساب شده
آره، گروه هاي شورشي معمولاً فقط اسپري مي پاشن
خب، شايد آقاي "جاشوا" يه چيزايي يادشون داده
خب، اگه عضو نيروي ويژه بوده
پيدا كردن ردّش سخته
ميتونيم از "بيركاف" بپرسم، گرچه
ببينيم چي ميدونه
...در عين حال
نبرد چاقو رو هم بذاريم براي حرفه ايش
تازه من هنوز حلقه مو دستم نكردم
بايد اينو ببيني
"ردپاي گردش پولي "جاشوا همه جاي اين كره خاكي پخش شده
"حساب هاي رمزي تو بانك هاي "كيمنز "تو "ليختن اشتاين
مايكل" و "شان" دارن رو اين نظريه كار مي كنن" كه اون ممكنه قبلاً نظامي بوده باشه
شبيه اينو قبلاً ديده ام
خيلي از اينجور آدم ها وقتي برميگردن به وطن
يه دليلي پيدا مي كنن دوباره اسلحه دست مي گيرن
اين پول هارو از كجا مياره؟
نمي دونم اما بعيد مي دونم خيلي هم فقير جهان سومي باشه
ميا" از يه دروغ تو دام يكي ديگه افتاده"
از هيچي خبر نداره
من با افراد "هرك" صحبت كردم
"تو و "مايكل" به عنوان مامور "اف.بي.آي ميرين به مراسم
"با حمايت كامل تيم "ضربت
اگه "ميا" پيداش شد
ترتيبشو مي ديم
نه
ماموريت عوض نشده مثل قضيه زندانه
پيداش مي كنيم زنده مياريمش اينجا
خيلي خب، سناتور و سربازها اينجا جمع ميشن
زمين اصلي بزرگه و وسيع
سقف فوق العاده بلند
اما راهي رو پيدا كردم
كه بتونين همه چي رو زيرنظر داشته باشن
تمام مدت
بي نهايت با شكوهه و خودم طراحيش كردم
"هيجان زده مون كردي، "بيركاف
كجاست؟
همينجاست
اسباب بازي قشنگيه
.بي سروصدا همه خوب نگاه كنن
خانم ها و آقايان تقديم به شما
"ربات عملياتي بدون سرنشين "بيركاف
بي.يو.تي.آر"؟"
"باتر" (در انگليسي: كَره)
چون عين "كره" جواب مي ده
حالم بد شد
وسيله من كو؟
خيلي خب جوش نزن
همينجاست
خيلي خب
به نظر يه باتوم معمولي مياد، درسته؟
نه كاملاً
فلج كننده الكتريكي عضلاني بچه ها
...يه شوك هدفمند با ولتاژ مناسب
اينجوري ديگه از لباست هم بيرون نميزنه
مطمئني درست كار مي كنه؟
آره
خب، حدود 97 درصد
جاي سوال نداره ما برنامه رو لغو نمي كنيم
من به تروريست ها تعظيم نمي كنم
فكر مي كرديم احتمالاً اينو بگين
برا همين هم "اف.بي.آي" اينجاست
ببينين، اين شخصيت "جاشوا" فقط در حد حرفه
بعلاوه، الان ما با چي طرفيم؟
يه مشت جَوگير
كه تو دانشگاه زيادي كتاب خوندن درسته؟
اونا خيلي مصمم هستن
خب، برا همين هم من "نيك" و تيمش رو استخدام كردم
هر چي ميخوان در اختيارشون بذارين
البته
تيم امنيتي در بالاترين نقطه مستقر مي شه
منم همراه شما ميام اون بالا
و "نيكيتا" و بقيه هم سالن رو پوشش ميدن
واقعاً فكر مي كني اونا دست به حركتي بزنن؟
بيا اميدوار باشيم كه اشتباه ميكنيم
اون پايين چه جور حمايتي داريم؟
علاوه بر نفرات من
چند تا دوربين داريم تو بعضي راهرو ها
ولي قطعاً به ديد بيشتري احتياج داريم
ما رديفش مي كنيم
داريم صاف ميايم سروقتت عوضي
الان اولين پرواز رسمي يو.اس.اس باتر" رو"
شاهد هستيم
سلام
در چه حالي؟
سلام، هيچي منتظرم كه بيان پانسمانمو عوض كنن
بهتر بود مي رفتي سالن ورزشي
آره، خب، وقتي من زخمي شدم پيشم موندي
فكر كردم منم همين كارو بكنم
شانسي داشتين تو پيدا كردن "جاشوا"؟
تماسهام با "نيروي كماندو" به جايي نرسيد
اون چيه؟
ميا" واقعاً "نيكيتا" رو تحت تاثير قرار داده"
نديده بودم تا حالا اينجوري از خودش چيزي بپرسه
فقط اون نيست كه اينطوريه
اينجا داريم چيكار مي كنيم، "الكس"؟
تعقيب هيولاها؟
هيولاهايي كه تا از پا درشون مياريم
يكي ديگه جاشون سبز مي شه
من همچين اعتقادي ندارم
خب، پس به چي اعتقاد داري؟
چون اگه بخاطر "نيكيتا" اينجا موندي
مطمئن نيستم خيلي فكر درستي باشه‌
بخصوص كه خودش هم دودله
قبل از همه اين ماجراها تو براي خودش زندگي داشتي
مي توني دوباره داشته باشي
اين زنو مي بيني؟
اين زن "نيكيتا" رو از پنجره پرت كرد بيرون
و هنوز "نيكيتا" ميخواد نجاتش بده
ميخواي بدوني به چي اعتقاد دارم؟
تو چي؟
تو كه از اولش هم هيچوقت عضو واقعي "واحد" نبودي
چرا هنوز اينجايي؟
خب، گمونم بعضي چيزا ارزش اينو دارن كه براشون بجنگي
اين كه بي فايده اس
نزديك شدن بي جلب توجه فكر كن، فكر كن
بهت گفتم كه من حاضرم بميرم
من تنها نيستم
درود به همه، و همگي خوش آمديد به "آمريكا به خانه باز مي گردد"
جليقه تن كيه؟
كي؟
از چيزايي حرف ميزني كه "واحد" مجبورت كرد انجام بدي
چطور كشتن افراد بي گناه اونو جبران مي كنه؟
هرك" و سربازاي بي رحمش" هَدَفن
جاشوا" گفت اونا هستن كه بايد تاوان پس بدن"
تو حتي نمي توني درك كني اون واقعاً كيه
اون براي كساني مبارزه مي كنه كه نميتونن براي خودشون مبارزه كنن
!نه، "ميا"، نه
اون براي خودش مبارزه مي كنه
حساب هاي خارج از كشور داره
داره جيب هاي خودشو پر مي كنه عين حكايت "پرسي" داره تكرار ميشه
داري دروغ مي گي - ميتونم بهت ثابت كنم -
جاشوا" گفت كه تو ممكنه سعي كني" نابودش كني
اما اون مي دونست
اونم درست مثل ماست
وقتي عضو نيروي "دلتا" بود
اونم مرگ و ترس پخش مي كرد
و راهي پيداكرد كه جلوي اينكارو بگيره
جاشوا" مي دونه"
"بيركاف"، منو وصل كن به "الكس"
ما اشتباه مي كرديم
اون جزو تيم ماموريت هاي ويژه اس كماندو نيست
نيروي "دلتا" زير مجموعه ستاد عمليات هاي مشترك ويژه" قرار مي گيره"
"خب تا "بيركاف
بره تو پرونده پرسنليش
...چهره شناسي بايد
بيشتر معروفه به "سرگرد "تراويس رايِرسن
از هنگ هفتادو پنجم رنجر جذب شده
بازنشسته؟
سال 2009
يكي دوتا عمليات مشترك با نيروي مخصوص ارتش و كماندو هاي نيروي دريايي داشته
همونجا بوده كه زرم چاقو رو يادت گرفته
صبر كن ببينم - چي شده؟ -
لعنتي
جاشوا" يه همكار داره"
دارم ميرم كه سوار هليكوپتر بشم
"خيلي خب، همين الان اينو مي فرستم براي "مايكل
به سناتور بگين به فاصله 5 قدم پشت سرش هستيم
و بگو تيم هاي 1 و2 هم برن تو موقعيتشون
مايكل"، يه چيزي داره فرستاده مي شه" روي تَبلتِت
هي، رفيق چي شده؟
خب، همين الان يه اطلاعاتي برام رسيد
"معلوم شده كه "جاشوا
در اصل "تراويس رايرسون"ه
قبلاً عضو نيروي "دلتا" بوده دو تا ماموريت تو عراق
دو تاي ديگه هم تو افغانستان
اما تو خودت اينا رو ميدونستي
چونكه با هم تو يه دسته بودين
از وقتي بهم گفت كه ديگه ماموريت نمياد
ديگه نديدمش
اما "موج سوم"؟
فكر مي كني رَم كرده يا همچين چيزي؟
تو بگو
بايد اينو به افرادم بگم
چي داري مي بيني
هدفي ديده نميشه - تو همون وضعيت بمون -
اين "واحد" جديد چطوره برات؟
ببين، تو درست مي گي
من نمي خواستم "واحد" به كارش ادامه بده
...اما اين تنها راهي بود كه
كه چي؟
اون حرومزاده هاي رو راضي نگه داري؟
كه آدم هايي مثل خودمون رو نجات بديم
ميا"، من پرونده تورو خوندم"
مي دونم چه كارايي كردي
كشتن اين همه آدم؟
اين چاهيه كه نبايد بري توش
كجايي؟
"دنبال "انسون
اون همكار "جاشوا" بوده
زمان جنگ با هم تو يه دسته بودن
...گمونم اونا مشتري ها رو خر مي كنن
يه دشمن خيالي درست مي كنن
بعد ازشون پول مي گيرن كه دربرابر اون دشمن ازشون محافظت كنن
"داستان "كابوي ها و سرخپوست ها
جاشوا" نقاب سرخپوستي مي زنه" و حمله مي كنه به شهر
انسون" هم ميشه كلانتر شهر"
اين حساب هاي خارجي "جاشوا" رو توجيه مي كنه
مايكل"، مي توني يه دليل محكم برام بياري؟"
هنوز نه اما مي تونم
خوبه، چون قطعاً بهش احتياج پيدا مي كنم
بيركاف"، فكر كنم گمش كردم"
فكر كنم تو راهروي شرقيه
انتهاي حصارها
يه آسانسور تو اون مسير هست
همين الان رفت پايين طبقه 6 عمراً بهش برسي
"احتمالاً داره ميره پيش "جاشوا
هيچ راهي هست كه بتونيم حرفهاشونو شنود كنيم؟
متاسفانه نه
اون پايين فقط تونل هاي تاسيساته
چيزي نيست كه بشه هكش كرد
بهترين كاري كه از دستم برمياد اينه كه راهنماييت كنم
وايسا
شرمنده چيه؟
سيگنال "باتر" رو از طريق شبكه وايرلس سالن ورزشي بفرست
تا بتونه اطلاعات ارسال كنه
ارسال كنه كجا؟
انگار ديگه جراتشو نداري
ما الان وسط عملياتيم
عمليات لو رفته
فقط آروم باش،خب؟ - !اونا مي دونن -
درباره ما، احتمالاً حساب ها
بهت گفتم كه وقتي اين حرومزاده ها اينجان نمي تونيم اينكارو بكنيم
همه چيز داشت خوب پيش مي رفت تا زماني كه تو گند زدي
تراو"، گوش نمي كني چي مي گم"
قرار بود امروز جون ملت رو نجات بديم، "نيك"، درسته؟
بمب خنثي ميشه سناتور نجات پيدا مي كنه
و بعدش كلي مشتري هاي جديد
همشون صف مي كِشن اما نتونستي رديفش كني
اونا پيدامون كردن
اونا مثل روح ميمونن، خب؟
...بايد دورشون بزنيم مثل
نيكي"، پيداشون كردم"
روي گوشيته
هدف مثل قبل ميمونه
روش عوض ميشه
سناتور رو مي دزديم
مي دزديم؟
و باج ميگيريم
آره، اما اينجوري شركت به باد ميره
چطور به اين نتيجه رسيدي؟
چون هيچ كس با شركتي كه
از سناتور تحت محافظتش نتونه حمايت كنه قرارداد نمي بنده
...مگه اينكه
مگه اينكه بعد از اينكه باج پرداخته شد
اونا ساختمون اصلي "موج سوم" رو پيدا كنن و همشونو بكشن
خيلي خب، بيا همين كارو بكنيم
زمان انفجار شش دقيقه ديگه - هي، صبر كن -
هنوزم ميخواي جليقه رو منفجر كني؟
اوه، آره، حواس پرت كن خوبيه
خداي من
من چيكار كردم؟
مايلم كه ميهمان گرامي مان را
به شما معرفي كنم
او قهرمان بزرگي براي كشور ماست
و براي همه شما مردان و زنان مهرباني كه امروز اينجا جمع شده ايد
بمب گذار "سالوادور"ه اون پايينه
اگه منو ببينه جليقه رو منفجر مي كنه
به تو اعتماد داره من جلوشو مي گيرم
فقط 2 نفر ديگه هم هست كه اول بايد از بين ببريم
ما ديگه كسي رو نمي كشيم
به نظر گردهمايي خيلي خوبي شده
آماده اي كه بتركوني؟
بزن بريم
!"سناتور "والي هرك
!يه قدم ديگه برنمي داري
فكر مي كني بتوني هردومونو حريف بشي؟
اوه، مي دونم كه مي تونم اما مجبور نيستم
زانو بزنين
!چاقو
اوه، اين دفعه ديگه نه
شما دوتا كارت شناسايي دارين؟
سالوادور"، نبايد اينكارو بكني"
سعي نكن جلومو بگيري
!اوه، خداي من، اون بمب داره
!نه
!دست نزن
تو حالت خوب ميشه
اوه، تيم پزشكي رو ميخوام !تيم پزشكي رو ميخوايم
چيزي نيست
ازت ممنونم
اين درست نيست
سربازها رو تابوتشون پرچم كشيده مي شه
مامورين "سي.آي.اِ" يه ديوار از ستاره ها دارن
واحد" خيلي راحت تو رو از سيستمش پاك مي كنه"
سخته بشه براي كسي كه وجود نداره يادبود درست كرد
ببين، من ميدونم كه تو
زير فشار زيادي هستي
"اما بايد يه چيزو بهم قول بدي، "فلچ
ديگه ماموريت علني نداشته باشيم
باشه؟
ديگه نه
قول مي دم
و ممكنه بتونيم
از شر اين همه كاغذ روي ميزت خلاص شيم
تو با قرن جديد مشكلي داري؟
...خب، تو
ميشه اينقدر زود در مورد من قضاوت نكني؟
لطفاً؟ ...قبوله، هنوزم دارم سعي مي كنم
يه راهي براش پيدا كنم
منم همينطور
واقعاً؟
آره
ميدونم كه ما اينجاييم كه بدترين بدي ها رو از بين ببريم
فقط فكر كردم كه شايد بتونيم چند نفر بيشتر رو نجات بديم
ميدوني، "ميا" مثل يه قهرمان مُرد بخاطر تو
تو تونستي نجاتش بدي
حالا ميتونم كمكت كنم؟
اينجا كلي كاغذ هست
كاغذ خوردكن داري؟
اينجا سيستم داره خيلي خب؟
...تو تنها كسي هستي تو اين ساختمون
...همه اين - كه مكاتباتشو با كامپيوتر انجام نميده... -
خب، مي دوني، براي همه اين چيزا يه دليلي هست
Persian Subtitled by: S A R M A www.sarmasubs.com